-
1 mériter
vt.1. заслу́живать (+ G)/ заслужи́ть ◄-'ит► (+ A), быть* досто́йным (+ G) (être digne de);il a mérité des reproches (des louages) — он заслужи́л упрёки (похва́лу); il mérite Ie mépris — он заслу́живает <досто́ин élevé.> презре́ния; il mérite la reconnaissance — он заслу́живает призна́тельности; il mérite le premier prix — он досто́ин <заслу́живает> пе́рвой пре́мии; cela mérite une attention particulière — э́то заслу́живает осо́бого внима́ния; vous avez ce que vous méritez ∑ — вам доста́лось по заслу́гам; f что заслужи́ли, то и получа́йтеmériter une punition (une récompense) — заслу́живать наказа́ния (вознагражде́ния);
║ peut se traduire par ∑ сле́довать, сто́ить ipf.;il ne mérite pas qu'on s'occupe de lui — он не сто́ит того́, что́бы им занима́лись; il mériterait qu'on le punisse (d'être puni) +2 ero — бы сле́довало наказа́тьce livre mérite d'être lu ∑ — э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть;
║ (avoir besoin) тре́бовать/по= (+ G); нужда́ться ipf. в (+ P);cette lettre ne mérite pas de réponse — э́то письмо́ ∫ не тре́бует отве́та <не нужда́ется в отве́те>; cela mérite d'être vérifié — э́то нужда́ется в прове́рке, э́то сле́дует прове́рить; ● toute peine mériter e salaire — вся́кий труд досто́ин награ́дыmériter confirmation (réflexion) — тре́бовать подтвержде́ния (размышле́ния);
2.:il a bien mérité de la patrie (de l'humanité) ∑ — у него́ [есть] заслу́ги пе́ред ро́диной (пе́ред челове́чеством); он заслужи́л благода́рность оте́честваbien mériter (de) — име́ть заслу́ги (пе́ред +);
См. также в других словарях:
mériter — [ merite ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « récompenser » 1395; de mérite 1 ♦ (Personnes) Être, par sa conduite, en droit d obtenir (un avantage) ou exposé à subir (un inconvénient). ⇒ encourir (cf. Être digne de, passible de). « je n ai… … Encyclopédie Universelle
récompense — [ rekɔ̃pɑ̃s ] n. f. • 1400; de récompenser 1 ♦ Vx ⇒ compensation, dédommagement. La récompense d une perte. En récompense : par contre. ♢ Dr. Indemnité due à l un des époux après la dissolution de la communauté en cas d enrichissement du conjoint … Encyclopédie Universelle
mériter — (mé ri té) v. a. 1° Être digne de, en parlant des personnes. • Et concevez enfin des voeux plus élevés, Pour mériter les biens qui vous sont réservés, CORN. Nicom. I, 2. • Je m en vais seul au temple où leur hymen s apprête, Où vous n osez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
punition — [ pynisjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. punitio 1 ♦ Action de punir. « Les crimes dont la punition pouvait être prononcée par l Église » (Huysmans). En punition de ses péchés. 2 ♦ (1356 ) Ce que l on fait subir à l auteur d une simple faute (non d un… … Encyclopédie Universelle
meriter — Meriter. v. a. Estre digne, se rendre digne. Meriter loüange. meriter recompense. meriter punition. meriter chastiment. meriter grace. meriter pardon. il a merité le prix. je n ay pas merité cet honneur. il luy faut donner cette charge, il l a… … Dictionnaire de l'Académie française
MÉRITER — v. a. Être digne, se rendre digne de. Il mérite récompense. Il mérite sa grâce, son pardon. Mériter l estime, l amitié, les bonnes grâces de quelqu un. Il a mérité le prix. Je n ai pas mérité cet honneur. Il faut lui donner cette place, il l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mérite — [ merit ] n. m. • 1120 « récompense »; lat. meritum I ♦ (XIIIe) 1 ♦ Ce qui rend une personne digne d estime, de récompense, quand on considère la valeur de sa conduite et les difficultés surmontées. ⇒ vertu. « Où serait le mérite, si les héros n… … Encyclopédie Universelle
Dick Turpin — Pour les articles homonymes, voir Turpin … Wikipédia en Français
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
châtiment — [ ʃatimɑ̃ ] n. m. • chastiement 1190 ; de châtier ♦ Peine sévère infligée à une personne que l on veut corriger, et par ext. (vieilli) Punition en général. ⇒ expiation, pénitence. Châtiment corporel. ⇒ correction, coup, supplice. « Je vous ménage … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
